1 00:00:01,234 --> 00:00:02,679 NARRADOR MASCULINO: Anteriormente en Grimm. 2 00:00:02,736 --> 00:00:03,840 ¿Tía María? 3 00:00:03,903 --> 00:00:06,975 La desgracia de nuestra familia. ya te está pasando. 4 00:00:07,140 --> 00:00:10,178 Tenemos la capacidad de ver lo que nadie más puede. 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,054 tu eres uno de Los últimos Grimm. 6 00:00:12,846 --> 00:00:14,018 ¿Qué dijiste? ¿lo estabas? 7 00:00:14,247 --> 00:00:15,453 "Blutbad." 8 00:00:15,582 --> 00:00:18,495 Vulgarizado por tus antepasados como el "Lobo feroz". 9 00:00:18,818 --> 00:00:19,853 Tú. 10 00:00:21,254 --> 00:00:22,790 (AMBOS gruñen) 11 00:00:24,657 --> 00:00:26,967 MARIE: Cuando pierden el control no pueden esconderse 12 00:00:27,027 --> 00:00:29,633 y los vemos por lo que realmente son. 13 00:00:29,696 --> 00:00:31,369 NICK: ¿Está muerta? DR. ROSA: No. 14 00:00:31,431 --> 00:00:32,637 Él estaba allí. 15 00:00:33,133 --> 00:00:34,237 Simplemente tendremos que inténtalo de nuevo. 16 00:00:56,356 --> 00:00:57,858 (AMBOS JADEANDO) 17 00:01:32,425 --> 00:01:33,460 ¡Ah! 18 00:01:34,561 --> 00:01:36,234 ¡Nirvana! 19 00:01:39,032 --> 00:01:40,067 ¡Oh! 20 00:01:40,733 --> 00:01:42,610 ¿Por qué no nacimos ricos? 21 00:01:42,669 --> 00:01:45,411 Porque nuestros padres no tenia dinero. 22 00:01:46,306 --> 00:01:47,341 Mmm. 23 00:01:51,678 --> 00:01:53,089 ¿Vamos? en nuestro yate, cariño? 24 00:01:53,146 --> 00:01:54,489 ¿Cuál? 25 00:02:01,121 --> 00:02:02,395 (VIDRIO ROMPIENDO) 26 00:02:02,455 --> 00:02:03,991 (AMBOS RISAS) 27 00:02:05,425 --> 00:02:07,336 Más despacio. Ah, lo deseas. 28 00:02:12,265 --> 00:02:13,608 ¿Gilda? 29 00:02:14,901 --> 00:02:18,314 donde crees ¿vas a ir? 30 00:02:24,444 --> 00:02:25,650 (GILDA GRITANDO) 31 00:02:25,712 --> 00:02:27,248 (AMBOS RISAS) 32 00:02:33,219 --> 00:02:34,994 Atrápame si puedes. 33 00:02:36,856 --> 00:02:37,960 Ah, puedo. 34 00:02:41,261 --> 00:02:43,036 ¿Gilda? Vamos. 35 00:02:45,431 --> 00:02:47,172 (RESPIRANDO FUERTE) 36 00:03:15,562 --> 00:03:17,200 ¿Qué fue eso? ¿Qué? 37 00:03:17,263 --> 00:03:18,640 Creo que oí un coche. 38 00:03:18,698 --> 00:03:19,870 No, no lo hiciste. 39 00:03:20,066 --> 00:03:22,910 ¡Rocoso! ¡Detener! Ve a mirar por la ventana. 40 00:03:23,102 --> 00:03:25,013 ¿Qué, ahora? Sí. ¡Ir! 41 00:03:29,075 --> 00:03:32,181 Alguien está aquí. Tienes razón. Vamos. Vamos. 42 00:03:32,278 --> 00:03:33,655 (Riéndose) 43 00:03:33,813 --> 00:03:36,259 ¡Ah! No, no, la puerta no. La ventana. 44 00:03:36,316 --> 00:03:37,556 Vamos. 45 00:03:37,617 --> 00:03:39,221 (GILDA RÍE) 46 00:03:39,452 --> 00:03:40,829 ROCKY: ¡Shh! 47 00:03:42,188 --> 00:03:44,168 (RISAS) ROCKY: em eso. 48 00:03:44,624 --> 00:03:45,967 (gruñidos) 49 00:03:47,860 --> 00:03:49,897 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 50 00:03:51,431 --> 00:03:54,605 (GIMIENDO) Vamos. Vamos. ¡Apresúrate! 51 00:03:55,101 --> 00:03:56,273 (EXCLAMA) 52 00:03:58,371 --> 00:04:00,044 Rocky, ¿qué estás haciendo? 53 00:04:00,173 --> 00:04:01,652 (ROCOS GRITOS) 54 00:04:01,708 --> 00:04:03,312 (gruñidos rocosos) 55 00:04:04,611 --> 00:04:06,022 (GRUIDO FUERTE) 56 00:04:07,013 --> 00:04:08,356 (ROCOS GRITOS) 57 00:04:12,719 --> 00:04:14,062 (gruñendo) 58 00:04:15,121 --> 00:04:17,123 (GILDA RESPIRANDO FUERTE) 59 00:04:23,496 --> 00:04:25,032 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 60 00:04:25,098 --> 00:04:26,475 Vamos. 61 00:04:34,707 --> 00:04:36,482 ¿Aún estás mareado? 62 00:04:36,743 --> 00:04:38,086 Estoy bien. 63 00:04:38,144 --> 00:04:40,124 Bueno, tus enzimas hepáticas. están elevados. 64 00:04:40,179 --> 00:04:43,683 Y encontramos rastros de un neurotoxina en la sangre. 65 00:04:43,750 --> 00:04:47,288 PHTX3, que normalmente es asociado con una picadura de araña. 66 00:04:48,054 --> 00:04:49,226 Por suerte no lo hiciste conseguir más de eso 67 00:04:49,289 --> 00:04:51,895 o lo hubiera hecho paralizó tus pulmones. 68 00:04:52,492 --> 00:04:55,962 Bueno, si te sientes mareado o tiene fiebre, regrese. 69 00:04:57,730 --> 00:04:58,902 Bien. 70 00:05:02,902 --> 00:05:04,245 HANK: Encuentran cualquier cosa. ¿Te pasa algo? 71 00:05:04,470 --> 00:05:05,972 Sólo unas pocas toxinas en la sangre. 72 00:05:06,039 --> 00:05:08,144 ¿Sólo unas cuantas toxinas? como el tipo que puede matarte? 73 00:05:08,775 --> 00:05:10,083 Bueno, aparentemente no. 74 00:05:10,143 --> 00:05:11,816 ¿Estarás bien? 75 00:05:12,111 --> 00:05:13,146 ¿Cómo me veo? 76 00:05:13,212 --> 00:05:14,850 Como un policía que ha estado trabajando toda la noche. 77 00:05:14,914 --> 00:05:16,518 Oh, eso es gracioso, Hank. Así es como te ves. 78 00:05:16,582 --> 00:05:18,562 Bueno, entonces te ves bien. 79 00:05:20,987 --> 00:05:22,159 María? 80 00:05:22,555 --> 00:05:24,091 Ella no está estable. 81 00:05:24,157 --> 00:05:25,761 No podemos permitir que nadie en la UCI todavía. 82 00:05:26,092 --> 00:05:27,093 Bueno, cuando puede ¿Hablo con ella? 83 00:05:27,160 --> 00:05:28,605 Después de que hayamos terminado ejecutando las pruebas. 84 00:05:30,296 --> 00:05:32,503 No podemos arriesgarnos a dejarla volver a caer en coma. 85 00:05:33,232 --> 00:05:36,076 Te llamaré en el minuto sabemos algo. 86 00:05:41,607 --> 00:05:44,247 Identifica a quien quiera acceso a la habitación. 87 00:05:46,946 --> 00:05:48,118 ¿Cómo está ella? 88 00:05:48,181 --> 00:05:49,489 Bueno, ella salió del coma 89 00:05:49,549 --> 00:05:50,960 pero todavía están ejecutando pruebas. 90 00:05:51,417 --> 00:05:52,760 Entonces, ¿cuándo lo hizo? ¿Ocurrió el ataque? 91 00:05:52,819 --> 00:05:54,628 unos diez minutos después de que llegué aquí. 92 00:05:54,687 --> 00:05:57,896 Ella vino detrás de mí, ella Tenía una jeringa en la mano. 93 00:05:58,591 --> 00:05:59,797 ¿Cómo lo sabes? ella no era enfermera? 94 00:06:00,093 --> 00:06:02,073 Bueno, ella clavó una aguja. en mí y ella se escapó. 95 00:06:03,563 --> 00:06:05,099 Bueno, piensas ¿Puedes identificarla? 96 00:06:05,164 --> 00:06:06,541 Sí, ella debería serlo. en las cintas de seguridad. 97 00:06:06,599 --> 00:06:07,600 los agarré cuando llegué aquí. 98 00:06:07,667 --> 00:06:09,010 Están en camino al recinto. 99 00:06:09,068 --> 00:06:10,843 Echemos un vistazo en esas cintas. 100 00:06:10,903 --> 00:06:13,907 Si tenemos otro asesino en nuestra Manos, será mejor que nos pongamos manos a la obra. 101 00:06:14,607 --> 00:06:17,417 MUJER SOBRE P.A.: Terapeuta respiratorio al 342. 102 00:06:17,477 --> 00:06:20,117 Terapeuta respiratorio de guardia al 342. 103 00:06:27,820 --> 00:06:29,822 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Viste a tu tía antes de esto? 104 00:06:29,889 --> 00:06:32,733 No hasta dentro de un par de años. yo no saber lo que ha estado haciendo. 105 00:06:37,029 --> 00:06:38,030 Esa es ella. 106 00:06:39,766 --> 00:06:40,870 ¿Estaba sola? 107 00:06:41,200 --> 00:06:42,838 Ella es la única que vi. 108 00:06:42,902 --> 00:06:45,143 Sería difícil Haga una identificación desde la parte posterior. 109 00:06:45,204 --> 00:06:46,842 ¿Esto es todo lo que tienes? Sí. 110 00:06:48,641 --> 00:06:52,111 Bueno, avísame si consigues algo con lo que podamos trabajar. 111 00:06:53,012 --> 00:06:55,288 Amigo, ¿qué hizo tu tía? para cabrear a tanta gente? 112 00:06:55,548 --> 00:06:56,959 trabajar para el gobierno o algo? 113 00:06:57,016 --> 00:06:59,929 Tuve un DUI en la autopista Dos hace aproximadamente una hora. 114 00:07:00,253 --> 00:07:01,698 El conductor tiene algo historia loca 115 00:07:01,754 --> 00:07:04,667 sobre su novio siendo Atacada, nombre es Gilda Darner. 116 00:07:10,229 --> 00:07:11,572 ¿Qué opinas? 117 00:07:11,631 --> 00:07:13,201 Crecí demasiado rápido 118 00:07:13,266 --> 00:07:15,405 padre soltero si ella tiene alguno, 119 00:07:15,468 --> 00:07:20,008 se arriesga demasiado y busca emoción en todos los lugares equivocados. 120 00:07:20,072 --> 00:07:21,574 Suena como yo. 121 00:07:21,641 --> 00:07:23,211 Sí. Mira cómo te quedó. 122 00:07:23,443 --> 00:07:24,786 (RISAS) 123 00:07:27,814 --> 00:07:28,884 ¿Gilda Darner? 124 00:07:40,760 --> 00:07:43,172 Esta es la casa. Aquí es donde sucedió. 125 00:07:43,596 --> 00:07:45,667 HANK: Alguien llegó aquí antes que nosotros. 126 00:07:47,733 --> 00:07:49,872 Quédate en el coche. 127 00:07:54,874 --> 00:07:55,944 Qué vas a haciendo aquí? 128 00:07:56,008 --> 00:07:57,578 ni siquiera he Lo llamé todavía. 129 00:07:57,643 --> 00:07:59,247 ¿Qué tienes? 130 00:07:59,545 --> 00:08:00,853 Allanamiento de morada. 131 00:08:01,013 --> 00:08:03,789 El señor y la señora Rabe regresaron de Seattle hace un par de horas, 132 00:08:03,850 --> 00:08:05,796 encontró su casa irrumpido. 133 00:08:05,852 --> 00:08:06,990 Alguien allanó la nevera, 134 00:08:07,053 --> 00:08:08,657 golpea el gabinete de licores, se probó algo de ropa 135 00:08:08,821 --> 00:08:10,357 y prueba de manejo un par de camas. 136 00:08:10,423 --> 00:08:11,902 ¿Alguna señal de violencia? SARGENTO: No. 137 00:08:11,958 --> 00:08:13,562 Sin sangre. Sin partes del cuerpo. 138 00:08:13,626 --> 00:08:16,163 Sólo las manchas que hemos encontrado con vino y gritos. 139 00:08:16,229 --> 00:08:17,367 ¿Quién es ella? ¿Juguete del niño perdido? 140 00:08:17,430 --> 00:08:18,738 Dice que se llama Rocky. 141 00:08:18,798 --> 00:08:22,268 Todavía estoy tratando de descubrir cómo Gran parte de su historia es cierta. 142 00:08:22,335 --> 00:08:24,906 Bueno, ella está haciendo frente a la B y E, algo de eso lo es. 143 00:08:25,238 --> 00:08:27,479 ¿Dónde están los dueños? Piso superior. 144 00:08:29,308 --> 00:08:31,652 alguien estaba durmiendo en nuestra cama. 145 00:08:31,878 --> 00:08:34,950 El sueño no tuvo nada que ver lo que estaban haciendo en nuestra cama. 146 00:08:35,014 --> 00:08:36,994 HANK: ¿Tiene un sistema de alarma? 147 00:08:37,049 --> 00:08:39,586 Bueno, hemos sido un poco relajados. en su uso últimamente. 148 00:08:39,652 --> 00:08:40,892 Estamos bastante remotos aquí afuera. 149 00:08:40,953 --> 00:08:43,160 Quiero decir que nunca hemos Tuve un problema antes. 150 00:08:44,624 --> 00:08:46,865 deberías ver la sala de estar. 151 00:08:48,194 --> 00:08:49,935 ¿No te robaron nada? 152 00:08:50,997 --> 00:08:53,409 No lo sé todavía. Nada obvio. 153 00:08:55,034 --> 00:08:56,308 HANK: Tienes toda una colección. 154 00:08:57,470 --> 00:08:59,472 ¿Es un fiyiano? club de guerra? 155 00:09:00,039 --> 00:09:01,814 Sí, en realidad lo es. 156 00:09:01,874 --> 00:09:03,649 Y una Nueva Guinea tenedor tribal. 157 00:09:03,709 --> 00:09:05,120 esto es algo cosas valiosas. 158 00:09:05,177 --> 00:09:06,656 ya sabes tu arte aborigen. 159 00:09:06,879 --> 00:09:08,654 nunca he visto uno así antes. 160 00:09:08,814 --> 00:09:11,988 DIANE: Es germánico, muy raro, de alrededor del 900 d.C. 161 00:09:12,718 --> 00:09:16,188 Pertenecemos a organizaciones que proteger las tierras nativas del desarrollo. 162 00:09:16,455 --> 00:09:18,594 Hay mucha riqueza cultural. patrimonio desapareciendo 163 00:09:18,658 --> 00:09:21,332 y estamos tratando de proteger lo que es izquierda, tanto a nivel local como global. 164 00:09:21,394 --> 00:09:23,806 Cariño, creo que lo estás consiguiendo. un poco irrelevante. 165 00:09:24,297 --> 00:09:27,005 Bueno, tienes que respetar a tus antepasados. ¿Verdad, detective? 166 00:09:27,199 --> 00:09:31,113 Tuve que respetar el mio, sino No pude sentarme durante una semana. 167 00:09:32,805 --> 00:09:35,183 Cualquier otra persona tiene acceso al casa cuando estabas fuera? 168 00:09:35,241 --> 00:09:36,652 Sólo nuestra gente de limpieza. 169 00:09:36,742 --> 00:09:38,847 Y nuestro hijo, Barry, que es quedarse con amigos. 170 00:09:39,245 --> 00:09:40,451 Y nuestros vecinos, los Colbert, 171 00:09:40,513 --> 00:09:44,427 que revisan nuestra casa de vez en cuando a tiempo cuando estamos fuera de la ciudad. 172 00:09:47,687 --> 00:09:49,360 ¿"Club de guerra de Fiji"? 173 00:09:49,422 --> 00:09:51,163 Segunda esposa Era antropólogo. 174 00:09:51,924 --> 00:09:53,699 NICK: Entonces hubo ¿Dos personas en esa casa? 175 00:09:54,193 --> 00:09:55,365 Entonces, ¿dónde está? ¿El novio de Gilda? 176 00:09:55,428 --> 00:09:58,238 Supongo que la casa de Rocky ahora mismo durmiendo la siesta. 177 00:09:58,898 --> 00:10:00,809 (gruñido bajo) 178 00:10:15,748 --> 00:10:17,091 (GEMIDO) 179 00:10:22,521 --> 00:10:24,159 (ROCOS GRITOS) 180 00:10:36,535 --> 00:10:38,537 ¿Entonces haces esto por diversión? 181 00:10:38,971 --> 00:10:40,848 Irrumpir en casas, ¿fiesta dura? 182 00:10:40,906 --> 00:10:42,146 solo estábamos divirtiéndose! 183 00:10:42,208 --> 00:10:43,585 Diversión ilegal. (suspiros) 184 00:10:43,909 --> 00:10:47,755 Gilda, dijiste después de que abandonaste Desde la ventana escuchaste gritar a Rocky, 185 00:10:47,813 --> 00:10:50,384 empezaste a huir del casa y algo te persiguió? 186 00:10:50,449 --> 00:10:51,519 Sí. 187 00:10:53,486 --> 00:10:54,726 Es mi culpa. 188 00:10:55,921 --> 00:10:57,923 debería haberme ido de vuelta por el pero 189 00:10:59,291 --> 00:11:01,168 Simplemente lo dejé allí. 190 00:11:02,061 --> 00:11:03,369 Lo dejé allí. 191 00:11:04,630 --> 00:11:08,203 Por favor. Por favor, tienes tengo que hacer algo. 192 00:11:16,609 --> 00:11:18,088 (LA PUERTA SE CIERRA) 193 00:11:22,314 --> 00:11:24,624 Gilda, ¿tienes alguna idea? ¿Quién te perseguía? 194 00:11:25,117 --> 00:11:26,892 ¿Un hombre? ¿Un perro? 195 00:11:29,221 --> 00:11:30,427 ¿Algún tipo de animal? 196 00:11:30,656 --> 00:11:32,329 Yo... no lo sé. 197 00:11:33,426 --> 00:11:34,530 No sé. 198 00:11:34,960 --> 00:11:36,598 Realmente no pude Échale un buen vistazo. 199 00:11:36,662 --> 00:11:39,836 Estaba tan asustado que simplemente quería salir de allí. 200 00:11:43,803 --> 00:11:47,615 Sé que algo terrible le ha pasado. 201 00:11:56,816 --> 00:11:58,659 Fueron a la casa de Rocky. Rocky no estaba allí. 202 00:11:58,718 --> 00:12:00,789 Hablamos con su papá, conductor de camión, 203 00:12:00,853 --> 00:12:03,231 Acabo de regresar la noche anterior Por último, no ha visto a Rocky. 204 00:12:03,289 --> 00:12:05,200 ¿Qué pasa con su madre? Murió cuando era un niño. 205 00:12:05,257 --> 00:12:07,168 ¿Tenía un teléfono celular? Solía ​​hacerlo. 206 00:12:07,626 --> 00:12:09,537 Papá dijo que tuvieron que cortar volver a cubrir los gastos así que... 207 00:12:09,595 --> 00:12:11,302 ¿Tenía alguna idea? ¿Dónde podría estar su hijo? 208 00:12:11,363 --> 00:12:13,434 Dijo que si encuentras su recogida, ahí es donde estará. 209 00:12:13,499 --> 00:12:14,773 Bueno, su camioneta ya ha sido incautado. 210 00:12:14,834 --> 00:12:17,144 Gilda lo conducía anoche. 211 00:12:17,903 --> 00:12:19,541 Eso es todo lo que tengo. 212 00:12:22,842 --> 00:12:24,344 ¿Qué pasaría si su pequeña fiesta se salió de control, 213 00:12:24,410 --> 00:12:26,412 Rocky resultó herido tal vez se cayó por las escaleras? 214 00:12:26,812 --> 00:12:29,053 Quizás Gilda lo empujó, se rompió el cuello. 215 00:12:29,115 --> 00:12:30,219 Gilda se asustó. 216 00:12:30,282 --> 00:12:32,319 Arrojó su cuerpo a un río o al bosque. 217 00:12:32,384 --> 00:12:33,761 Ahora ella está tratando de lograrlo. parece inocente. 218 00:12:34,220 --> 00:12:35,790 No creo que ella lo esté intentando para tapar cualquier cosa. 219 00:12:35,855 --> 00:12:38,665 me parece Ella nos está presionando para encontrarlo. 220 00:12:38,724 --> 00:12:41,500 creo que tenemos que tomar otro Mira esa casa en la que irrumpieron. 221 00:12:41,560 --> 00:12:43,335 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 222 00:12:45,131 --> 00:12:46,303 Hola? 223 00:12:46,665 --> 00:12:48,338 Necesito verte. 224 00:12:49,001 --> 00:12:50,071 Ahora. 225 00:12:50,402 --> 00:12:54,578 Ella es muy débil, pero me doy cuenta puede que no tengas mucho tiempo. 226 00:12:56,308 --> 00:12:58,185 Estaré justo afuera. 227 00:13:08,654 --> 00:13:10,258 Tenía miedo de haberte perdido. 228 00:13:10,656 --> 00:13:11,828 Aún no. 229 00:13:12,424 --> 00:13:14,335 Eres todo lo que me queda. 230 00:13:16,061 --> 00:13:17,165 No quiero que esto suceda. 231 00:13:17,463 --> 00:13:18,669 Lo sé. 232 00:13:19,865 --> 00:13:21,367 Pero estarás bien. 233 00:13:21,433 --> 00:13:23,071 no tengo ganas Voy a estar bien. 234 00:13:23,903 --> 00:13:25,883 todavía estoy tratando de hacer sentido de todo. 235 00:13:27,006 --> 00:13:29,612 Si no hubieras estado aquí, Habría perdido la cabeza. 236 00:13:31,010 --> 00:13:32,546 Y no estoy seguro Yo no lo he hecho. 237 00:13:32,778 --> 00:13:34,189 No dudes de ti mismo. 238 00:13:34,780 --> 00:13:36,157 He visto mucho. 239 00:13:36,215 --> 00:13:37,558 Y verás más. 240 00:13:38,551 --> 00:13:40,997 tienes una responsabilidad que no puedes ignorar. 241 00:13:41,720 --> 00:13:43,199 no pude ignorarlo si lo intenté. 242 00:13:44,623 --> 00:13:47,069 tienes que cazar los malos. 243 00:13:47,793 --> 00:13:49,534 Tal como lo hicieron tus antepasados. 244 00:13:50,229 --> 00:13:52,175 Hay una razón que eres policía. 245 00:13:52,231 --> 00:13:54,541 tienes una habilidad y debes usarlo, 246 00:13:55,401 --> 00:13:57,005 no importa que me pasa. 247 00:13:58,204 --> 00:14:00,184 Iré a buscar un médico. No. 248 00:14:02,374 --> 00:14:04,081 Los segadores me siguió hasta aquí. 249 00:14:04,610 --> 00:14:05,748 Eso significa podría haber más. 250 00:14:06,178 --> 00:14:07,452 ¿Cuantos hay? 251 00:14:07,513 --> 00:14:08,548 Nadie lo sabe. 252 00:14:09,715 --> 00:14:12,161 son una organización secreta dedicado a matarnos. 253 00:14:12,451 --> 00:14:14,021 ¿Te refieres a los Grimm? 254 00:14:14,086 --> 00:14:15,292 ¿Hay más como nosotros? 255 00:14:15,354 --> 00:14:16,424 Sí. 256 00:14:16,922 --> 00:14:18,060 pero no tengo contacto con ellos. 257 00:14:18,557 --> 00:14:19,831 ¿Qué pasa con las cosas? que he estado viendo? 258 00:14:19,892 --> 00:14:21,337 cuantos mas de esos hay? 259 00:14:21,393 --> 00:14:23,270 Hay más en los libros. de lo que jamás he visto. 260 00:14:24,797 --> 00:14:27,676 No debes permitir que encuentren el remolque. No saben que existe. 261 00:14:28,467 --> 00:14:29,468 (Jadeando) 262 00:14:29,535 --> 00:14:32,414 Espero no haber hecho más daño que bueno viniendo a ti. 263 00:14:32,705 --> 00:14:34,241 (La máquina emite un pitido) 264 00:14:34,573 --> 00:14:35,847 (Jadeando) 265 00:14:36,976 --> 00:14:39,582 Déjala descansar. Puedes volver más tarde. 266 00:14:39,645 --> 00:14:40,919 (LAS MÁQUINAS PITAN RÁPIDAMENTE) 267 00:14:43,883 --> 00:14:45,658 (EL PITIDO SE ESTABILIZA) 268 00:14:45,951 --> 00:14:47,760 (APERTURA DE LA PUERTA DEL VEHÍCULO) 269 00:14:50,923 --> 00:14:52,197 ¿Cómo está ella? 270 00:14:52,258 --> 00:14:53,396 Bueno, ella se está muriendo de cáncer 271 00:14:53,459 --> 00:14:55,302 y ella ha tenido dos intentos hecho en su vida. 272 00:14:55,361 --> 00:14:57,967 Aparte de eso ella está bien. 273 00:15:00,866 --> 00:15:02,243 Ella es una dama dura. 274 00:15:02,301 --> 00:15:03,803 No tenía ni idea. 275 00:15:04,270 --> 00:15:05,806 entonces tienes algo ¿Sobre los Rabes? 276 00:15:05,871 --> 00:15:08,750 Sí. su casa se asienta sobre aproximadamente 200 acres, 277 00:15:08,974 --> 00:15:10,851 retrocede hacia el bosque nacional. 278 00:15:10,910 --> 00:15:12,787 Quinientas millas cuadradas de árboles detrás de ellos. 279 00:15:12,845 --> 00:15:14,518 muchos lugares que Rocky se pierda. 280 00:15:14,613 --> 00:15:16,422 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 281 00:15:17,182 --> 00:15:19,355 Estos bosques son demasiado grandes. para nosotros dos. 282 00:15:19,418 --> 00:15:21,659 vamos a conseguir algunas personas aquí. 283 00:15:26,892 --> 00:15:28,098 Espera, espera, espera, Espera, espera. Estar atento. 284 00:15:28,727 --> 00:15:29,933 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 285 00:15:52,384 --> 00:15:53,454 Oye. 286 00:15:54,586 --> 00:15:55,997 Buen viaje. 287 00:15:56,221 --> 00:15:57,564 Oh, espero No te asustamos. 288 00:15:58,057 --> 00:15:59,968 Oh, no. ustedes tienen suerte no te golpearon. 289 00:16:00,292 --> 00:16:01,498 Mira, lo sabíamos lo que estábamos haciendo. 290 00:16:01,961 --> 00:16:04,271 Eso es algo bueno porque yo Odio limpiar la sangre de mi auto. 291 00:16:04,330 --> 00:16:06,776 ustedes aquí para mis padres? 292 00:16:07,066 --> 00:16:09,046 Detectives Burkhardt y grifo. 293 00:16:09,201 --> 00:16:11,909 Eres Barry Rabe. Vives aquí, ¿verdad? 294 00:16:14,006 --> 00:16:15,417 ¿Alguna vez han visto? cualquiera de ellos? 295 00:16:17,443 --> 00:16:18,717 Oh, no, tómate tu tiempo. 296 00:16:18,978 --> 00:16:22,323 Asegúrate de no conocerlos. de la escuela o algo así. 297 00:16:22,381 --> 00:16:23,689 Mira, nunca hemos visto antes. 298 00:16:23,749 --> 00:16:25,956 Chicos, la cena está lista. Lavar. 299 00:16:26,418 --> 00:16:27,590 ¿Qué eres? haciendo aquí atrás? 300 00:16:27,853 --> 00:16:29,560 ¿Descubriste quién irrumpió en nuestra casa? 301 00:16:29,621 --> 00:16:30,656 Sí, eso creo. 302 00:16:31,156 --> 00:16:32,499 franco, deberías ven aquí. 303 00:16:32,725 --> 00:16:35,205 Señora, ¿puede tomar ¿una mirada a estos? 304 00:16:35,260 --> 00:16:36,432 la chica ya bajo custodia 305 00:16:36,495 --> 00:16:38,805 pero no hemos visto el chico todavía. 306 00:16:38,998 --> 00:16:41,604 ¿Alguna vez has visto ¿Alguno de estos chicos? 307 00:16:42,735 --> 00:16:43,770 No. 308 00:16:43,936 --> 00:16:44,937 Yo tampoco. 309 00:16:45,471 --> 00:16:47,610 Oye, Barry, no se te ocurrió Volviste a casa anoche, ¿verdad? 310 00:16:47,806 --> 00:16:51,219 Él se estaba quedando en Jason y La casa de T.B. mientras estábamos fuera. 311 00:16:51,276 --> 00:16:54,120 Lo siento, señora Rabe. Tenemos que preguntar, en caso de que viera al chico irse. 312 00:16:54,646 --> 00:16:56,319 No, no llegué a casa hasta esta mañana, 313 00:16:56,749 --> 00:16:58,160 después de mis padres Regresé. 314 00:17:00,252 --> 00:17:01,526 (TRAGANDO) 315 00:17:03,255 --> 00:17:05,257 No, yo... No lo vi. 316 00:17:05,858 --> 00:17:07,303 que tan lejos ¿viven ustedes? 317 00:17:07,393 --> 00:17:08,394 ¿Qué es esto? 318 00:17:09,228 --> 00:17:11,606 Mira, sólo estamos tratando de descubrir dónde estaban todos anoche. 319 00:17:11,663 --> 00:17:12,801 Sabemos que se rompieron en tu casa 320 00:17:12,865 --> 00:17:14,310 pero nadie ha visto al chico desde anoche. 321 00:17:14,633 --> 00:17:17,512 La niña dijo que escuchó un grito. dentro de la casa después de que ella se fue. 322 00:17:17,569 --> 00:17:21,415 Y crees en alguien que irrumpió nuestra casa, bebimos nuestro vino, comimos nuestra comida, 323 00:17:21,473 --> 00:17:23,282 y aprovechó de nuestro dormitorio? 324 00:17:23,876 --> 00:17:26,322 Creo que estarías mejor mirando debajo de unas cuantas piedras. 325 00:17:26,945 --> 00:17:29,892 Ojalá lo recordaras que aquí somos las víctimas. 326 00:17:29,948 --> 00:17:32,053 Chicos, vámonos en la casa. 327 00:17:34,586 --> 00:17:38,534 Si quieres hablar conmigo puedes Llámame mañana a mi bufete de abogados. 328 00:17:42,528 --> 00:17:45,031 Hombre, realmente tocó un nervio. 329 00:17:50,936 --> 00:17:53,212 Ejecutemos algunos registros telefónicos, pin donde estaban todos anoche. 330 00:18:10,656 --> 00:18:11,999 ella salio del coma. 331 00:18:12,057 --> 00:18:13,400 Y he tenido que poner guardias sobre ella. 332 00:18:13,659 --> 00:18:14,729 ¿Qué haces? quieres que haga? 333 00:18:14,793 --> 00:18:16,466 No podemos permitir que ella dile algo más. 334 00:18:16,528 --> 00:18:17,598 Lo necesitamos con nosotros. 335 00:18:17,663 --> 00:18:18,698 ¿Entonces cómo llego hasta ella? 336 00:18:18,764 --> 00:18:20,368 Bueno, no lo haces. 337 00:18:20,599 --> 00:18:22,101 Pero consigues a alguien quien puede. 338 00:18:22,167 --> 00:18:23,373 ¿Con guardias encima? 339 00:18:23,435 --> 00:18:24,470 No te preocupes por eso. 340 00:18:24,536 --> 00:18:27,710 Simplemente encuentra a las personas adecuadas, y me refiero a personas. 341 00:18:28,040 --> 00:18:29,280 no podemos darnos el lujo alguien se emociona 342 00:18:29,341 --> 00:18:30,513 y soplando todo el asunto. 343 00:18:32,244 --> 00:18:33,917 ¿No sabes que esto es un mal barrio? 344 00:18:34,546 --> 00:18:36,651 cuanto vale para que no te lastimes? 345 00:18:37,149 --> 00:18:39,652 No te preocupes. Yo me encargaré de esto 346 00:18:40,185 --> 00:18:41,425 (Gruñidos) 347 00:18:44,156 --> 00:18:45,692 (HOMBRE GRITANDO) 348 00:18:51,430 --> 00:18:52,966 (APERTURA DE PUERTA) 349 00:18:53,432 --> 00:18:54,968 JULIETA: ¿Nick? 350 00:18:55,134 --> 00:18:56,704 NICK: Sí, aquí. (CIERRE DE PUERTA) 351 00:18:58,137 --> 00:19:01,744 Recogí chino de loto y 352 00:19:02,574 --> 00:19:03,609 Tengo donas vudú. 353 00:19:03,675 --> 00:19:04,813 Oh, eres el mejor. 354 00:19:04,877 --> 00:19:06,288 No seas tan policía. 355 00:19:06,345 --> 00:19:08,450 Los donuts son de postre. 356 00:19:11,783 --> 00:19:13,126 ¿Estamos comprando? ¿Un tótem? 357 00:19:14,186 --> 00:19:17,326 No. Vi uno afuera de una casa. de un caso en el que estoy trabajando. 358 00:19:17,389 --> 00:19:19,130 Es una especie de clan del oso. 359 00:19:19,191 --> 00:19:21,637 "El oso es un mensajero al mundo sobrenatural. 360 00:19:21,693 --> 00:19:24,936 "Su posición de dominio en la jerarquía totémica 361 00:19:24,997 --> 00:19:26,943 "es el resultado de una creencia ancestral común 362 00:19:26,999 --> 00:19:29,275 "en la santidad de su territorio." 363 00:19:29,334 --> 00:19:32,076 Mmm. Es el tótem algún tipo de pista? 364 00:19:32,738 --> 00:19:35,742 No lo sé, pero tú haz que suene un poco sexy. 365 00:19:36,708 --> 00:19:38,779 Es sólo la palabra polo. Mmm-hmm. 366 00:19:40,812 --> 00:19:42,758 me detuve para ver a Marie hoy. 367 00:19:43,415 --> 00:19:45,554 Me asustó ver todas las policía en el hospital. 368 00:19:45,617 --> 00:19:48,120 No sé por qué alguien querría hacerle daño. 369 00:19:48,187 --> 00:19:50,292 Ella ni siquiera puede morir en paz. 370 00:19:51,757 --> 00:19:52,963 Cómo estás con todo eso? 371 00:19:53,158 --> 00:19:57,072 Bueno, no lo estoy haciendo muy bien, pero ya sabes, no hay nada que pueda hacer. 372 00:19:57,129 --> 00:19:59,575 Entonces me estoy poniendo mi cara feliz. 373 00:19:59,898 --> 00:20:02,071 No me creo esa sonrisa. Vuelve a ponerlo. 374 00:20:21,253 --> 00:20:22,960 (RUMBIDO DE TRUENO) 375 00:20:38,704 --> 00:20:40,274 Bueno. Hazlo. 376 00:20:41,006 --> 00:20:42,007 (gruñidos) 377 00:20:44,109 --> 00:20:45,349 ¡Ah! Eso funcionará. 378 00:20:59,091 --> 00:21:00,195 (APERTURA DE PUERTA) 379 00:21:06,798 --> 00:21:09,244 ¿Tía María? Cuáles son haces aquí? 380 00:21:10,535 --> 00:21:12,515 recuerda que Te dije. 381 00:21:14,539 --> 00:21:15,643 Bueno. 382 00:21:19,144 --> 00:21:20,350 Habrá más rojo... 383 00:21:26,885 --> 00:21:28,455 ...cuando se pone el sol. 384 00:21:39,598 --> 00:21:40,599 (gruñidos) 385 00:21:40,866 --> 00:21:42,140 (Jadeando) 386 00:21:43,235 --> 00:21:44,509 ¿Estás bien? 387 00:21:46,905 --> 00:21:51,183 Sí. Sí, sólo un... Un mal sueño. 388 00:21:51,276 --> 00:21:52,584 Espero. ¿Qué fue? 389 00:21:56,415 --> 00:21:59,828 Mi tía acaba de apuñalar yo en la mano. 390 00:22:00,319 --> 00:22:02,230 ¿Qué le hiciste? 391 00:22:03,689 --> 00:22:05,225 No, sólo un sueño. 392 00:22:05,290 --> 00:22:08,203 Pero ni siquiera sé dónde comenzar a interpretar ese. 393 00:22:08,260 --> 00:22:11,639 Estaba intentando dejarte dormir. Mucho bien eso hizo. 394 00:22:15,967 --> 00:22:18,573 Oye, oye. donde estas ¿Vas tan temprano? 395 00:22:19,871 --> 00:22:23,341 Voy a operar a un bulldog a las 7:00. Te llamaré más tarde. 396 00:23:10,655 --> 00:23:12,464 MARIE: Tienes que cazar a los malos. 397 00:23:27,339 --> 00:23:28,875 (LLAMA A LA PUERTA) 398 00:23:39,251 --> 00:23:41,026 (CONTINÚA EL LLAMADO) 399 00:23:42,187 --> 00:23:43,393 (suspiros) 400 00:23:46,425 --> 00:23:47,460 Necesitamos hablar. 401 00:23:47,526 --> 00:23:50,029 No a las 6:30 de la mañana nosotros no. 402 00:23:50,962 --> 00:23:52,066 Esto es importante. 403 00:23:52,130 --> 00:23:56,977 Bueno, entonces pasa. Toma una taza de café. ¿Rosquilla? ¿Queso crema? 404 00:23:57,869 --> 00:24:01,078 primero quiero agradecerte por ayudar sacarme del secuestro. 405 00:24:01,606 --> 00:24:03,586 una canasta de regalo hubiera estado bien. 406 00:24:03,642 --> 00:24:04,712 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 407 00:24:04,776 --> 00:24:07,620 estoy justo en el medio de mi Pilates, hombre. 408 00:24:07,779 --> 00:24:08,883 alguna vez has visto uno de estos? 409 00:24:16,188 --> 00:24:18,099 No de cerca, gracias a Dios. 410 00:24:20,725 --> 00:24:23,399 Creo que Jagerbars usa estos para destripar. 411 00:24:23,962 --> 00:24:25,498 Ahora tengo hambre. 412 00:24:26,665 --> 00:24:28,076 Seguro que no ¿quieres un panecillo? 413 00:24:28,133 --> 00:24:29,635 Voy a la prensa francesa un poco de café también. 414 00:24:29,701 --> 00:24:30,805 Altiplano guatemalteco. 415 00:24:30,869 --> 00:24:32,906 Asado artesanalmente. Muy robusto. 416 00:24:34,673 --> 00:24:35,674 ¿Qué sabes? sobre Jägerbars? 417 00:24:35,740 --> 00:24:37,686 ¿Qué soy yo, tu? ¿Grimmopedia personal? 418 00:24:37,742 --> 00:24:38,948 No, eres un Blutbad, 419 00:24:39,010 --> 00:24:42,651 y supongo que Blutbad saber acerca de Jägerbaden. 420 00:24:42,981 --> 00:24:44,756 Son sólo Jagerbars. 421 00:24:45,550 --> 00:24:46,927 tu los ves como yo los veo, ¿no? 422 00:24:47,352 --> 00:24:48,353 Sí. 423 00:24:49,588 --> 00:24:51,363 Sí, sólo estoy tratando de entender descubrir a qué me enfrento aquí. 424 00:24:51,423 --> 00:24:53,664 Bien, ahí mismo. no lo hagas Incluso comparar los dos. 425 00:24:53,725 --> 00:24:55,932 No hurgamos como lo hacen ellos. 426 00:24:56,728 --> 00:24:58,435 ¿Cómo te topaste con ¿Un Jagerbar de todos modos? 427 00:24:58,763 --> 00:25:02,108 Mira, estoy trabajando en un caso. y vi a un niño convertirse en uno. 428 00:25:02,601 --> 00:25:03,875 que donde tienes la garra? 429 00:25:03,935 --> 00:25:04,970 No, mi tía lo tenía. 430 00:25:05,103 --> 00:25:08,312 Ah, claro, ella otra vez. Tía Marie, ¿verdad? 431 00:25:08,540 --> 00:25:10,520 Sí. no pude dormir las dos ultimas noches 432 00:25:10,575 --> 00:25:12,612 pensando en la vieja tía marie iba a cortarme la cabeza 433 00:25:12,677 --> 00:25:14,782 y pegarlo en un poste de luz. 434 00:25:15,280 --> 00:25:16,918 Así es como mi bisabuela terminó, ya sabes. 435 00:25:16,982 --> 00:25:18,586 Oye, ella todavía está en el hospital. 436 00:25:18,650 --> 00:25:20,596 Oh. Lo siento. 437 00:25:21,920 --> 00:25:24,901 Usan esas garras en el Roh-Hat. 438 00:25:25,323 --> 00:25:26,393 ¿Roh-Sombrero? 439 00:25:26,458 --> 00:25:28,165 Es como un Bar Mitzvah para los osos, ya sabes. 440 00:25:28,226 --> 00:25:29,296 Un Bar Mitzvá de Jager. 441 00:25:29,361 --> 00:25:30,669 es muy cosa física. 442 00:25:30,729 --> 00:25:34,142 Muchos golpes de pecho y como, llorando. 443 00:25:34,799 --> 00:25:35,869 ¿Pero quién llora más? 444 00:25:36,001 --> 00:25:39,574 Se supone que debe conectarse con el bestia primitiva que todos llevamos dentro. 445 00:25:41,873 --> 00:25:44,979 Y créeme. Me refiero a todos nosotros. 446 00:25:48,179 --> 00:25:49,283 Entonces, ¿qué hacen? 447 00:25:49,347 --> 00:25:50,758 Se trata de la persecución. 448 00:25:51,216 --> 00:25:52,251 ¿Qué persecución? 449 00:25:52,317 --> 00:25:54,820 El Roh-Hat, ya sabes. Mumbo jumbo del hombre de las cavernas. 450 00:25:54,886 --> 00:25:57,662 Tomemos unas cervezas y hacer barbacoa y ser estúpido. 451 00:25:58,290 --> 00:25:59,997 quiero decir que me gusta acampar tanto como el siguiente chico, 452 00:26:00,058 --> 00:26:02,163 ya sabes, tal vez una vez al año. 453 00:26:02,527 --> 00:26:04,006 Quieres simple o cebolla. Me tengo que ir. 454 00:26:04,829 --> 00:26:07,173 Ah, bueno. Gracias por pasar por aquí. 455 00:26:14,573 --> 00:26:16,382 ¿Qué estás dibujando? 456 00:26:23,014 --> 00:26:24,288 Jägerbar. 457 00:26:26,051 --> 00:26:27,462 ¿Viste uno? 458 00:26:30,288 --> 00:26:32,894 Era una familia, pero el El chico es el único que vi. 459 00:26:32,958 --> 00:26:34,596 ¿Cuántos años? Dieciocho. 460 00:26:35,927 --> 00:26:38,999 Eso podría ser un problema si son tradicionales. 461 00:26:40,031 --> 00:26:41,032 ¿Alguien muere? 462 00:26:41,700 --> 00:26:44,408 No sé. Tengo una persona desaparecida. 463 00:26:45,804 --> 00:26:46,908 ¿Sabes? ¿Qué es el Roh Hat? 464 00:26:47,639 --> 00:26:50,210 Estás aprendiendo. Eso es bueno. 465 00:26:53,078 --> 00:26:55,115 Es un rito de iniciación, de niño a hombre. 466 00:26:55,981 --> 00:26:57,790 Lo hacen al atardecer. 467 00:26:59,884 --> 00:27:01,488 No es bonito. 468 00:27:03,521 --> 00:27:06,593 El rojo del sol y el sangre en sus manos. 469 00:27:15,066 --> 00:27:16,340 Acabo de recibir los registros telefónicos. 470 00:27:16,401 --> 00:27:18,677 Se hicieron varias llamadas entre las 9:00 y la medianoche. 471 00:27:18,737 --> 00:27:21,081 Triangulamos una llamada realizada desde el celular de Barry Rabe 472 00:27:21,139 --> 00:27:23,619 que lo pone en su casa a las 11:30 de esa noche. 473 00:27:23,675 --> 00:27:24,983 Cuando Gilda estaba ahí con Rocky. 474 00:27:25,043 --> 00:27:28,081 Sí, entonces Barry es un mentiroso y un abogado. papá está interfiriendo. 475 00:27:28,346 --> 00:27:29,825 un abogado haciendo algo malo? 476 00:27:29,881 --> 00:27:30,882 Nunca escuché de eso antes? 477 00:27:30,949 --> 00:27:31,950 Oye, Nick, ¿puedo hablar contigo un minuto? 478 00:27:32,517 --> 00:27:33,552 Sí, señor. 479 00:27:33,618 --> 00:27:35,962 Escucha, tuve que sacar a los chicos. cuidando a tu tía en el hospital. 480 00:27:36,087 --> 00:27:37,122 ¿Qué? 481 00:27:37,188 --> 00:27:38,223 Sin pruebas contundentes de un segundo ataque 482 00:27:38,289 --> 00:27:39,734 no pude justificar el gasto al jefe 483 00:27:39,791 --> 00:27:42,601 sin que parezca que estamos dando Trato preferencial a las familias de policías. 484 00:27:44,796 --> 00:27:47,106 lo siento pero tengo las manos atadas. 485 00:27:56,374 --> 00:27:58,149 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 486 00:28:06,618 --> 00:28:07,824 Monro. 487 00:28:08,586 --> 00:28:09,860 ¿Y ahora qué? 488 00:28:10,455 --> 00:28:11,695 MONROE: (Susurrando) ¿Un Grimm? 489 00:28:12,090 --> 00:28:14,229 ¿Estás loco? No puedo hacer esto. 490 00:28:14,526 --> 00:28:17,370 Mira, sólo necesito tu ayuda hasta Puedo descubrir algo más. 491 00:28:17,595 --> 00:28:18,767 No soy policía. 492 00:28:19,164 --> 00:28:21,371 Sí. Eres el único que sabe con lo que estoy lidiando. 493 00:28:21,433 --> 00:28:24,346 No. Soy el único que lo es. Lo suficientemente estúpido como para hablar contigo. 494 00:28:24,636 --> 00:28:25,671 Te debo una. 495 00:28:25,737 --> 00:28:27,239 Amigo, ya me debes tres. 496 00:28:27,305 --> 00:28:28,579 ¿Tres? Sí. 497 00:28:28,640 --> 00:28:30,051 la niña quien fue secuestrado, 498 00:28:30,108 --> 00:28:32,782 el Jägerbar a las 6:30 esta mañana 499 00:28:32,877 --> 00:28:34,515 en el medio de mis pilates, 500 00:28:34,579 --> 00:28:35,683 y ahora esto! 501 00:28:36,815 --> 00:28:38,954 Bueno. Te debo tres. 502 00:28:39,217 --> 00:28:40,321 ¿Qué diablos? te hace pensar 503 00:28:40,385 --> 00:28:42,365 voy a quedarme aquí y protegerla? 504 00:28:43,455 --> 00:28:45,230 Porque confío en ti. 505 00:28:45,623 --> 00:28:46,863 Oh, hombre. 506 00:28:46,925 --> 00:28:49,428 Mira, volveré tan pronto como pueda. 507 00:28:56,801 --> 00:28:58,405 tal vez tu No deberías confiar en mí. 508 00:28:58,636 --> 00:29:00,411 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 509 00:29:00,939 --> 00:29:02,646 ¿Qué pasa? HANK: El padre de Rocky acaba de llamar. 510 00:29:02,707 --> 00:29:03,742 Gilda salió bajo fianza. 511 00:29:04,008 --> 00:29:06,352 Ella fue a su casa y consiguió un arma que Rocky tenía en su habitación. 512 00:29:06,411 --> 00:29:07,481 Él no pudo detenerla. 513 00:29:07,545 --> 00:29:10,492 Ella dijo que iba a recuperar a Rocky. o matar a las personas que se lo llevaron. 514 00:29:23,394 --> 00:29:25,135 (RESPIRANDO FUERTE) 515 00:29:28,566 --> 00:29:29,772 ¿Dónde está él? 516 00:29:29,834 --> 00:29:31,370 Ay dios mío. ¿Dónde está? 517 00:29:31,436 --> 00:29:32,540 ¿Eres la chica que irrumpió en mi casa? 518 00:29:32,871 --> 00:29:34,782 Tu dime donde esta ¡o dispararé! 519 00:29:34,839 --> 00:29:37,376 Por favor no me hagas daño. Yo, yo no Se de lo que estás hablando. 520 00:29:37,442 --> 00:29:38,443 ¿Sabes dónde él...? 521 00:29:38,510 --> 00:29:39,887 (GRITANDO) 522 00:29:44,682 --> 00:29:45,854 ¿Estás bien, mamá? 523 00:29:47,252 --> 00:29:48,526 Lo soy ahora. 524 00:29:48,953 --> 00:29:50,523 Y bien hecho, hijo. 525 00:29:51,322 --> 00:29:53,563 cazando dos es mejor que uno. 526 00:29:54,159 --> 00:29:55,832 tu haces tus antepasados orgullosos. 527 00:29:58,830 --> 00:30:00,173 (GEMIDO) 528 00:30:00,899 --> 00:30:01,934 ¡Ah! 529 00:30:05,870 --> 00:30:07,679 Deshazte de su camioneta. 530 00:30:09,507 --> 00:30:10,850 (gruñendo) 531 00:30:23,588 --> 00:30:24,623 Hola. 532 00:30:25,557 --> 00:30:26,592 ¿Barry en casa? 533 00:30:26,658 --> 00:30:28,160 No, él está fuera con amigos. 534 00:30:28,326 --> 00:30:30,237 ¿Haciendo qué? No sé. Andar en bicicleta. 535 00:30:30,295 --> 00:30:31,740 Dios, espero que no lo haga. romperle el cuello. 536 00:30:31,796 --> 00:30:33,104 (COCHE ACERCANDO) 537 00:30:39,470 --> 00:30:40,540 ¿Qué quieres? 538 00:30:40,605 --> 00:30:42,949 La mujer que irrumpió en tu La casa está de camino hacia aquí. 539 00:30:43,141 --> 00:30:44,984 ella no es feliz Ella tiene un arma. 540 00:30:45,143 --> 00:30:46,816 ¿Qué? ¿Está todo bien? 541 00:30:46,878 --> 00:30:47,948 Todo está bien. 542 00:30:48,012 --> 00:30:49,013 No, no lo hago Realmente lo creo. 543 00:30:49,080 --> 00:30:50,582 Nick, no parece como si ella estuviera aquí todavía. 544 00:30:50,648 --> 00:30:52,127 voy a volver por el camino. 545 00:30:52,183 --> 00:30:54,686 lo bloquearé en caso de que ella se presente. 546 00:30:56,521 --> 00:30:57,966 Necesitamos hablar. Ahora mismo. 547 00:30:58,256 --> 00:31:01,601 Sé lo que eres. Sabes quién soy. Así que dejemos de tonterías. 548 00:31:01,860 --> 00:31:03,635 ¿Quieres dejar de tonterías? 549 00:31:03,695 --> 00:31:07,837 Está bien, eres un Grimm. Estás un peligro para mi familia. 550 00:31:08,433 --> 00:31:10,208 Y no pienses en usar un La insignia te protegerá. 551 00:31:10,368 --> 00:31:11,676 Esto no se trata de mí. 552 00:31:13,571 --> 00:31:14,879 Sé lo de la caza. 553 00:31:15,006 --> 00:31:16,076 Qué vas a hablando de? 554 00:31:16,274 --> 00:31:17,309 El sombrero Roh. 555 00:31:17,375 --> 00:31:18,445 Ya nadie hace eso. 556 00:31:18,509 --> 00:31:19,579 Sí, lo hacen. 557 00:31:19,644 --> 00:31:21,646 Y cuando el sol se pone Esta noche será demasiado tarde. 558 00:31:22,146 --> 00:31:24,057 Mira, Barry y esos dos. Los chicos tienen a Rocky. 559 00:31:24,115 --> 00:31:25,355 y no tenemos mucho tiempo. 560 00:31:27,652 --> 00:31:29,654 Vamos, eres abogado. 561 00:31:29,754 --> 00:31:32,633 Si matan a este inocente niño por esta estúpida cacería 562 00:31:32,991 --> 00:31:34,902 sus vidas han terminado. 563 00:31:34,959 --> 00:31:36,836 ¿Dónde están? Te dije. 564 00:31:37,061 --> 00:31:38,404 ¿Dónde están? 565 00:31:42,000 --> 00:31:43,707 ¿Por qué no preguntas? para ver su orden? 566 00:31:44,535 --> 00:31:45,912 Ay dios mío. 567 00:31:46,437 --> 00:31:48,075 No me di cuenta. 568 00:31:48,539 --> 00:31:49,574 Entonces, ¿qué haces? quieres hacer? 569 00:31:49,641 --> 00:31:53,111 ¿Quieres entrar, tomar un unos tragos, ¿olvidarlo? 570 00:31:53,678 --> 00:31:54,816 ¿O quieres para venir conmigo? 571 00:31:56,414 --> 00:31:57,518 Bueno. 572 00:31:58,316 --> 00:31:59,886 Pero vamos a tener que Toma mi vehículo de cuatro ruedas. 573 00:32:00,084 --> 00:32:01,290 ya sabes donde estan? 574 00:32:01,653 --> 00:32:04,099 creo que lo sé donde podrían estar. 575 00:32:23,041 --> 00:32:25,783 Solicitando respaldo en 1534 Wilder Road. 576 00:32:41,426 --> 00:32:44,407 Si los encontramos, prométeme no les vas a hacer daño. 577 00:32:44,462 --> 00:32:45,566 No lo haré si no es necesario. 578 00:32:46,698 --> 00:32:47,802 Bueno. 579 00:32:52,637 --> 00:32:53,911 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 580 00:32:54,939 --> 00:32:56,384 Es Nick. ¿Tienes algo? 581 00:32:56,441 --> 00:32:58,079 Encontré el camión. Ella está aquí en alguna parte. 582 00:32:58,142 --> 00:32:59,883 Estoy con Frank Rabe. Voy tras los chicos. 583 00:32:59,944 --> 00:33:01,651 Te llamaré si consigo algo. 584 00:33:01,813 --> 00:33:03,224 (SOLORANDO) (gruñidos) 585 00:33:12,223 --> 00:33:15,261 Lamentamos haber irrumpido en tu casa. Nunca lo volveremos a hacer. 586 00:33:18,096 --> 00:33:19,837 (RESPIRANDO FUERTE) 587 00:33:27,638 --> 00:33:29,743 (gruñidos) Déjala ir. 588 00:33:29,807 --> 00:33:30,979 Sí, la dejaremos ir. 589 00:33:31,175 --> 00:33:32,279 vamos a dejarte ir también. 590 00:33:32,643 --> 00:33:34,645 No te preocupes. nosotros darle una ventaja. 591 00:33:34,846 --> 00:33:37,452 ¡No! ¡Por favor! ¡No! 592 00:33:38,149 --> 00:33:41,062 Oh, hombre. Estás realmente asustado. 593 00:33:41,119 --> 00:33:42,223 (SOLORANDO) 594 00:33:42,353 --> 00:33:44,094 Esto es ridículo. 595 00:33:51,429 --> 00:33:53,568 ustedes asesinó a mi abuelo. 596 00:33:53,998 --> 00:33:56,103 Los Grimm quemó su granja, 597 00:33:56,467 --> 00:33:59,209 cortarle la cabeza, sus manos y sus pies. 598 00:33:59,303 --> 00:34:02,716 Vale, ahora se lo merecía. por algunas de las cosas que hizo. 599 00:34:02,774 --> 00:34:04,253 Pero si mis padres podría verme ahora, 600 00:34:04,342 --> 00:34:07,255 estando tan cerca de ti y no vengar a la familia, 601 00:34:07,979 --> 00:34:10,585 El último Día de Acción de Gracias al que me invitarían. Puedo decirte eso. 602 00:34:16,187 --> 00:34:18,326 Haz tu mejor tiro, Blutbad. 603 00:34:33,037 --> 00:34:34,710 tenemos que tomar el sendero desde aquí. 604 00:34:34,772 --> 00:34:35,944 ¿Cómo lo sabes? ¿Estarán allí? 605 00:34:36,240 --> 00:34:37,480 No. 606 00:35:03,501 --> 00:35:04,809 (gruñidos) 607 00:35:05,470 --> 00:35:06,813 (GEMIDO) 608 00:35:18,950 --> 00:35:20,293 (gruñiendo) 609 00:35:25,623 --> 00:35:26,966 (GEMIDO) 610 00:35:31,229 --> 00:35:32,606 (GRITANDO) 611 00:35:33,764 --> 00:35:35,107 (gruñendo) 612 00:35:38,903 --> 00:35:41,247 Bien, eso fue un poco demasiado lejos. 613 00:35:52,984 --> 00:35:54,964 Hay una cueva más adelante. 614 00:36:01,592 --> 00:36:03,469 Déjame ir primero y probar y convencerlos de que no lo hagan. 615 00:36:04,462 --> 00:36:05,497 ¡No! 616 00:36:06,330 --> 00:36:08,401 O voy a ir con tu o yo vamos solos. 617 00:36:29,720 --> 00:36:30,892 Llegamos demasiado tarde. 618 00:36:36,194 --> 00:36:37,537 (gruñendo) 619 00:36:39,197 --> 00:36:40,767 ha comenzado, 620 00:36:45,169 --> 00:36:46,512 (gruñendo) 621 00:36:47,004 --> 00:36:48,506 (AMBOS JADEANDO) 622 00:36:52,510 --> 00:36:53,887 ¡Ah! ¡Levantarse! 623 00:36:58,683 --> 00:36:59,753 (gruñendo) 624 00:37:21,405 --> 00:37:22,645 ¡Fuera! 625 00:37:24,242 --> 00:37:25,585 (gruñidos) 626 00:37:29,247 --> 00:37:30,317 (INCENDIOS) 627 00:37:31,115 --> 00:37:33,186 esto no va a conseguir nada mejor a menos que te detengas. 628 00:37:33,584 --> 00:37:36,895 ¡No! ¡Barry! ¡Hijo! Esto se acabó. 629 00:37:38,422 --> 00:37:39,423 ROCKY: Mantente abajo. 630 00:37:40,725 --> 00:37:42,261 Esto se detiene ahora. 631 00:37:43,661 --> 00:37:44,799 ¡No! 632 00:37:46,030 --> 00:37:47,634 ¡Mamá! ¡No! 633 00:37:49,634 --> 00:37:51,045 (CHIRRANDO) 634 00:37:52,236 --> 00:37:54,113 (Sigue chillando) 635 00:38:13,724 --> 00:38:15,897 ¿Mamá? ¿Mamá? 636 00:38:16,260 --> 00:38:18,262 Por favor, lo siento mucho. 637 00:38:19,196 --> 00:38:20,504 No hiciste nada malo. 638 00:38:21,132 --> 00:38:24,511 Sí, lo hizo, Diane. Y ahora estamos todos tendremos que pagar por ello. 639 00:38:25,536 --> 00:38:27,914 tienes que respetar tus antepasados. 640 00:38:28,639 --> 00:38:29,947 No así. 641 00:38:44,488 --> 00:38:45,592 Bueno. Vamos a ver. 642 00:38:45,656 --> 00:38:49,069 Nos secuestraron e intentamos asesinato de Barry, Jason y T.B. 643 00:38:49,126 --> 00:38:50,400 Allanamiento de morada para Rocky y Gilda. 644 00:38:51,362 --> 00:38:53,569 Bueno, al menos no estaban consumiendo drogas. 645 00:38:53,631 --> 00:38:54,974 ¿Detective? 646 00:38:58,436 --> 00:39:00,313 ella los queria para conocer su patrimonio. 647 00:39:01,238 --> 00:39:03,184 ella nunca entendió el peligro de ello. 648 00:39:04,442 --> 00:39:07,048 no es facil para renunciar a tu historia. 649 00:39:08,979 --> 00:39:10,549 no has tenido para renunciar al tuyo. 650 00:39:11,082 --> 00:39:13,221 Sí, ha sido mucha diversión. 651 00:39:13,684 --> 00:39:15,459 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 652 00:39:16,320 --> 00:39:17,321 Hola? 653 00:39:17,388 --> 00:39:19,629 Mira, me dijiste para protegerla y lo hice. 654 00:39:19,690 --> 00:39:24,139 Pero creo que puedo tener se ha excedido un poco. 655 00:39:24,495 --> 00:39:27,203 MUJER SOBRE P.A.: Trauma cirujano al quirófano, inmediatamente. 656 00:39:27,264 --> 00:39:28,971 Cirujano traumatólogo a O uno, estadísticamente. 657 00:39:29,033 --> 00:39:31,343 Mira, no puedo quedarme. Cosas se están volviendo un poco inciertos. 658 00:39:31,402 --> 00:39:34,110 Deberías bajar aquí. yo soy No estoy seguro de haberlos recibido todos. 659 00:40:03,234 --> 00:40:04,304 (PITIDO DE LA MÁQUINA) 660 00:40:04,835 --> 00:40:06,371 (AMBOS gruñen) 661 00:40:06,804 --> 00:40:08,511 ENFERMERA: Obtener seguridad ¡aquí arriba! 662 00:40:09,740 --> 00:40:10,741 (AMBOS gruñen) 663 00:40:18,349 --> 00:40:19,885 (GIME SUAVEMENTE) 664 00:40:26,123 --> 00:40:27,193 (JADEO) 665 00:40:31,762 --> 00:40:33,366 Recuerda quién eres. 666 00:40:33,597 --> 00:40:36,601 Confía en tus instintos y nada más. 667 00:40:41,005 --> 00:40:42,279 (Jadeando) 668 00:40:47,511 --> 00:40:48,683 María? 669 00:40:52,316 --> 00:40:53,556 Vamos. 670 00:41:33,023 --> 00:41:34,263 Adiós. 671 00:41:38,095 --> 00:41:39,438 Descansa bien. 672 00:41:41,031 --> 00:41:42,169 ¿Estás bien? 673 00:41:42,566 --> 00:41:43,943 (resoplando) 674 00:41:44,068 --> 00:41:45,103 No. 675 00:41:54,278 --> 00:41:55,780 Pero lo seré. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net